This error message (A connection was successfully established with the server, but then an error occurred during the login process) is most likely related to SQL Server configuration issues.
Please contact your IT Department.
You could suggest that they try setting the ‘maximum number of concurrent connections’ to "0" in SQL Server.